Military History | How To Make War | Wars Around the World Rules of Use How to Behave on an Internet Forum
Turkey Discussion Board
   Return to Topic Page
Subject: any here can read turkish?
Nanheyangrouchuan    10/28/2007 1:38:44 PM
need some translation, please.
 
Quote    Reply

Show Only Poster Name and Title     Newest to Oldest
kane       10/28/2007 2:56:22 PM
I can, but if it's too complex I can have hard times translating to English......
 
Quote    Reply

Nanheyangrouchuan       10/29/2007 1:25:23 PM
I am assuming this is Turkish, or just gibberish.  If a literal translation is not possible, a quick summary would be greatly appreciated!!!!!

Thanks a bunch!

"Gollandiyide kokbayraq ghelibe qildi"
Yeqinqi ikki yildin beri, xitay hok¨¹miti, medeniyet almashturush nami astida, uyghur senetkarlirini chetellerde bolupmu yawropa sehniliride, oyun qoyushqa teshkillewatidu. Emma her qetimliq oyunda, sehnide, uyghur seniti korsitilgini bilen sehne arqisida, ay yultuzluq kokbayraq bilen besh yultuzluq qizil bayraq oz - Ara toqunushiwatidu. Bu yil oktebirning 18 -, 19 - we 20 - Kunliri gollandiyidimu eyni ehwal yuz berdi. Bu qetimqi paaliyetning teshkillig¨¹chisi, gollandiye sherqi torkistan wexpining bashlighi bextiyar shemshidin,towendiki attachment bu paaliyet toghrisida tepsili ehwali

 
Quote    Reply

Scratchie       10/29/2007 11:48:50 PM
There are some Turkish words in there but not even spelled right. All I got was Uygur art, european cities, games, acitivity, 5 star secret flag... Talks about the flag a lot but i didnt really get the point. Sorry bro.
I am assuming this is Turkish, or just gibberish.  If a literal translation is not possible, a quick summary would be greatly appreciated!!!!!

Thanks a bunch!


"Gollandiyide kokbayraq ghelibe qildi"
Yeqinqi ikki yildin beri,
xitay hok¨¹miti, medeniyet almashturush nami astida, uyghur
senetkarlirini chetellerde bolupmu yawropa sehniliride, oyun qoyushqa
teshkillewatidu. Emma her qetimliq oyunda, sehnide, uyghur seniti
korsitilgini bilen sehne arqisida, ay yultuzluq kokbayraq bilen besh
yultuzluq qizil bayraq oz - Ara toqunushiwatidu. Bu yil oktebirning 18
-, 19 - we 20 - Kunliri gollandiyidimu eyni ehwal yuz berdi. Bu qetimqi
paaliyetning teshkillig¨¹chisi, gollandiye sherqi torkistan wexpining
bashlighi bextiyar shemshidin,towendiki attachment bu paaliyet
toghrisida tepsili ehwali




 
Quote    Reply

Nanheyangrouchuan       10/30/2007 12:32:01 AM
Secret 5 star E. Turkestan flag?  There was an attachment too, but I've had trouble opening it.  Possibly too much security on my computer or a junk file.
 
Quote    Reply

kane       10/30/2007 10:42:00 AM
it's either rubbish or Uighur dialect....the words they use is much different than us.Some words are understandable but I can't come out with an explanation
 
Quote    Reply

kane       10/30/2007 10:44:30 AM
"Emma her qetimliq oyunda, sehnide, uyghur seniti korsitilgini bilen sehne arqisida, ay yultuzluq kokbayraq bilen besh yultuzluq qizil bayraq oz - Ara toqunushiwatidu."

Ama her ..... oyunda,....,Uygur ....kar&&51;&&05;tl&&05;&>87;&&05; bilen ....arkada.Ay y&&05;ld&&05;zl&&05; gök bayrak bilen be&&51;....k&&05;z&&05;l bayrak
I'm guessing it's something about games played against Uygurs....it's not telling sometihng good
 
Quote    Reply

Nanheyangrouchuan       10/30/2007 12:08:32 PM
Thanks for the efforts!  I've received more email with this sort of language.  Something's up.
 
Quote    Reply

Pars    Translation   11/18/2007 7:51:47 PM
"Gollandiyide kokbayraq ghelibe qildi
Yeqinqi ikki yildin beri, xitay hok¨¹miti, medeniyet almashturush nami astida, uyghur senetkarlirini chetellerde bolupmu yawropa sehniliride, oyun qoyushqa teshkillewatidu. Emma her qetimliq oyunda, sehnide, uyghur seniti korsitilgini bilen sehne arqisida, ay yultuzluq kokbayraq bilen besh yultuzluq qizil bayraq oz - Ara toqunushiwatidu. Bu yil oktebirning 18 -, 19 - we 20 - Kunliri gollandiyidimu eyni ehwal yuz berdi. Bu qetimqi paaliyetning teshkillig¨¹chisi, gollandiye sherqi torkistan wexpining bashlighi bextiyar shemshidin,towendiki attachment bu paaliyet toghrisida tepsili ehwali "
 
I think my response is very late, but I think I can translate some of it. First this is from someone from East Asia Turks who accustomed to write Turkish with a different alphabet than the latin one. so using a translator program can not easily solve the problem. I can do it by the sound of the words and their most recogniasable counters in Anatolian Turkish.
Translation and comments sentence by sentence.
 
"Gollandiyide kokbayraq ghelibe qildi"
.... skyflag become victorious            The word skyflag suggests he can be a Uygur Turk. As their flag is blue in color.
 
"Yeqinqi ikki yildin beri, xitay hok¨¹miti, medeniyet almashturush nami astida, uyghur senetkarlirini chetellerde bolupmu yawropa sehniliride, oyun qoyushqa teshkillewatidu."
For 72 years,  China (or Chinese) ...  in the name of the civilisation, is/are dividing Uygur lands ....
 
"Emma her qetimliq oyunda, sehnide, uyghur seniti korsitilgini bilen sehne arqisida, ay yultuzluq kokbayraq bilen besh yultuzluq qizil bayraq oz - Ara toqunushiwatidu."
But, in every evil game, facing Uygur's  moon star skyflag .......
 
"Bu yil oktebirning 18 -, 19 - we 20 - Kunliri gollandiyidimu eyni ehwal yuz berdi."
This year in October 18, 19 and 20 ... same situation repeated.   
 
"Bu qetimqi paaliyetning teshkillig¨¹chisi, gollandiye sherqi torkistan wexpining bashlighi bextiyar shemshidin,towendiki attachment bu paaliyet toghrisida tepsili ehwali "   
This evil actions .... at East Turkistan ...  this action ...
 
That is as much as I can translate.
I guess China again have some problems with Uygur Turks.
 
 
  
 
 
 
 
 
 


 
 
Quote    Reply



 Latest
 News
 
 Most
 Read
 
 Most
 Commented
 Hot
 Topics